Sitemap   |  home  > our staff
Last update: September 11, 2018

Červená Barva Press Staff

Gloria Mindock  |   Flavia Cosma  |   Andrey Gritsman  |   Jüri Talvet  |   Hélène Cardona  |   Tim Suermondt   

Pui Ying Wong  |   Renuka Raghavan  |   Karen Friedland  |   Melissa Silva  |   William J. Kelle   

Founding Editor & Publisher: Gloria Mindock

Gloria Mindock, Editor

Gloria Mindock is the founding editor of Cervena Barva Press, and one of the USA editors for Levure Littéraire (France). She is the author of La Porţile Raiului (Ars Longa Press, 2010, Romania) translated into the Romanian by Flavia Cosma, Nothing Divine Here (U Soku Stampa, 2010, Montenegro), and Blood Soaked Dresses (Ibbetson, 2007). Widely published in the USA and abroad, her poetry has been translated and published into the Romanian, Serbian, Spanish, Estonian, and French. Her fourth chapbook, "Pleasure Trout" was published by Muddy River Books in 2013. In December 2014, Gloria was awarded the Ibbetson Street Press Lifetime Achievement Award. Gloria has work forthcoming in Gargoyle and Akadeemia (Estonia, Translated into the Estonian by Jüri Talvet).

International Editor: Flavia Cosma

Flavia Cosma

Flavia Cosma is an award winning Romanian-born Canadian poet, author and translator. She has a Masters degree in Electrical Engineering from the Polytechnic Institute of Bucharest. Later she studied Drama at the Community School of Arts-Bucharest, Romania. She is also an award winning independent television documentary producer, director, and writer, and has published twenty-seven books of poetry, a novel, a travel memoir and five books for children. Her work has been represented in numerous anthologies in various countries and languages, and her book, 47 Poems, (Texas Tech University Press) received the ALTA Richard Wilbur Poetry in Translation Prize. Cosma was nominated three times for The Pushcart Prize with poems from Leaves of a Diary (2006), The Season of Love (2008) and Thus Spoke the Sea (2008).

Flavia Cosma was awarded Third Prize in the John Dryden Translation Competition- 2007, for co-translating In The Arms of The Father, poems by Flavia Cosma, (British Comparative Literature Association & British Literary Translation Centre) Cosma's Songs at the Aegean Sea made the Short List in the Canadian Aid Literary Awards Contest, Dec. 2007. Her translation into Romanian of Burning Poems by George Elliott Clarke was published in Romania in 2006. Her translation from Spanish into Romanian of work by the Argentinean poet Luis Raul Calvo was published in 2009 under the title Nimic Pentru Aici, Nimic Pentru Dincolo. Her translation into Romanian of work by the USA poet Gloria Mindock was published in 2010 under the title La Portile Raiului. Her translation into English of Profane Uncertainties by the Argentinean poet Luis Raul Calvo was published by Červená Barva Press in 2010. Her translation into Romanian of Lettres a Saida by the French poet Denis Emorine was published in Romania under the title Scrisori pentru Saida in 2012. Her translation into Romanian of work by the Peruvian poet Jose Guillermo Vargas was published in 2012 under the title Oboseala centaurului/El cansacio del centauro. Flavia translated Manhattan Song-cinci poeme occidentale (Ars Longa, 2013), by Luis Benitez, Buenos Aires, Argentina and Sans nom/Fara nume (Ars Longa, 2013), by Patricia Tenorio, Recife, Brasil.

Cosma's poetry book Leaves of a Diary was studied at the University of Toronto E. J. Pratt Canadian Literature during the school year 2007-2008. Her poetry book, Thus Spoke the Sea, was taught during the Spring, 2014 semester by professor Alan Britt at Towson University, Baltimore, Maryland, USA. Flavia Cosma received the Title of Excellence for outstanding contribution in the promotion and enrichment of the Romanian culture within the European region and throughout the world, awarded by The International Festival "Lucian Blaga", XXIX edition, Sebes-Alba, Romania, 2009 Flavia was decorated with the Golden Medal and was appointed Honorary Member by the Casa del Poeta Peruano, Lima, Peru, 2010, for her poetry and her work as an international cultural promoter. Flavia Cosma is the Director of the International Writers' and Artists' Residence at Val-David, Quebec, Canada, and the Director of the Biannual International Festivals at Val-David. Flavia is the International Editor at Červená Barva Press, Somerville, MA, USA

Flavia Cosma: Email:

Contributing Editor: Andrey Gritsman

Andrey Gritsman is a poet, essayist and writer of short stories from Russia, writes in English and in Russian. His works have appeared in many American, European and Russian magazines and anthologies. Gritsman is the author of ten collections. Andrey runs Intercultural Poetry Series at Cornelia Street Café and edits poetry magazine INTERPOEZIA. He lives in New York City and works as a physician.

Contributing Editor: Jüri Talvet

Poet, essayist, literary critic, translator, university professor.

Jüri Talvet was born on December 17, 1945 in Pärnu, Estonia. He graduated from the faculty of philology (specializing in English) from the University of Tartu. He received his PhD degree in Western literatures from Leningrad / Saint Petersburg University (1981). Since 1992 he is Chairing Professor (of world literature) at Tartu University and has been since 1996 the main editor of Interlitteraria, international journal of comparative literature.

He made his debut with a book of poems, Äratused (Awakenings; Tallinn: Eesti Raamat, 1981). He has published dozens of essays and articles on world literature, which have appeared in: Teekond Hispaaniasse (A Travel to Spain; Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1985), Hispaaniast Ameerikasse (From Spain to America; Tallinn: Eesti Raamat, 1992), Hispaania vaim (The Spanish Spirit; Tartu: Ilmamaa, 1995), Ameerika märkmed ehk Kaemusi Eestist (American Notes, or Contemplations of Estonia; Tartu: Ilmamaa, 2000), Sümbiootiline kultuur (Symbiotic Culture; Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2005), Tõrjumatu äär (The Irrefutable Border; Tartu: Ilmamaa, 2005), Juhan Liivi luule. Monograafia (Juhan Liiv's Poetry. A Monograph; Tallinn: Tänapäev, 2012), Kümme kirja Montaigne'ile. "Ise" ja "teine" (Ten Letters to Montaigne. "Self" and "Other"; Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2014), Luulest (Of Poetry; Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2015) etc.

He has been awarded for his work a number of prizes and distinctions: Juhan Smuul Annual Prize of Literature (in essay, 1986), Juhan Liiv Poetry Prize (1997), Ivar Ivask Memorial Prize of Essay and Poetry (2002), Annual Prize of the journal Akadeemia, 2011 (for essay on Kreutzwald's epic Kalevipoeg), Annual Prize of the magazine Looming, 2011 (for poetry), Annual Prize of the magazine Akadeemia, 2016 (for translations of Gloria Mindock's poems and other poetry translations), the Order of Isabel the Catholic (for his activity in Spanish studies, 1992), the White Star Order of Estonian Republic (2001), The Medal of Tartu (2008), the Order of the County of Alatskivi (2015), the Grand Medal of the University of Tartu (2015), the F. R. Kreutzwald Memorial Medal of the Võru Institute (2016) etc. In 2011 he became an Active Member of Academia Internationala Orient-Occident (Romania). Since 2016 he is member of Academia Europaea and Honorary Guest (Huésped Distinguido) of Salamanca (Spain).

Contributing Editor: Hélène Cardona

Hélène Cardona is the author of seven books, most recently the award-winning Life in Suspension (Salmon Poetry, 2016) and the translations Birnam Wood (José Manuel Cardona, Salmon Poetry, 2018), Beyond Elsewhere (Gabriel Arnou-Laujeac, White Pine Press, 2016), winner of a Hemingway Grant, Ce que nous portons (Dorianne Laux, Éditions du Cygne, 2014), and Walt Whitman's Civil War Writings for WhitmanWeb (2016).

She has judged the 2017 Jacar Press Full Length Competition, 2016 PEN Center USA Translation Award, 2015 Writer's Digest Challenge, and 2014 Rabindranath Tagore Award.

Hélène also translated Rimbaud, Baudelaire, René Depestre, Ernest Pépin, Aloysius Bertrand, Maram Al-Masri, Eric Sarner, Jean-Claude Renard, Nicolas Grenier, Christiane Singer, and John Ashbery.

She wrote her thesis on Henry James for her MA in American Literature from the Sorbonne and worked as a translator/interpreter for the Canadian Embassy in Paris. She taught at Hamilton College and Loyola Marymount University, and received fellowships from the Goethe-Institut and Universidad Internacional de Andalucía. Her work has been translated into 15 languages. She co-edits Plume, Fulcrum, and Levure Littéraire.

Acting credits include Chocolat, The Hundred-Foot Journey, Jurassic World, Dawn of the Planet of the Apes, Spy, Serendipity and Mumford, among many. Producing credits include the award-winning documentary Femme: Women Healing the World, The Cure, We the People, and Pablo Neruda: the People's Poet.

Book Reviewer: Tim Suermondt:

Tim Suermondt is the author of two full-length collections: TRYING TO HELP THE ELEPHANT MAN DANCE (The Backwaters Press, 2007 ) and JUST BEAUTIFUL from New York Quarterly Books, 2010. He has published poems in Poetry, The Georgia Review, Blackbird, Able Muse, Prairie Schooner, PANK, Bellevue Literary Review, Stand Magazine (U.K.), and has poems forthcoming in december magazine, Plume Poetry Journal, North Dakota Quarterly and Ploughshares. After many years in Queens and Brooklyn, he has moved to Cambridge with his wife, the poet Pui Ying Wong.

Book Reviewer: Pui Ying Wong:

Pui Ying Wong was born in Hong Kong. She is the author of a full length book of poetry Yellow Plum Season (New York Quarterly Books, 2010), two chapbooks: Mementos (Finishing Line Press, 2007), Sonnet for a New Country (Pudding House Press, 2008) and her poems have appeared in Cha: An Asian Literary Journal (Hong Kong), Connotation Press: An Online Artifact, Crannog (Ireland), Gargoyle, Prairie Schooner, Taos Journal of Poetry & Art, The Southampton Review, and Valparaiso Poetry Review among others. Her work has been nominated for the Pushcart Prize, Best of the Web and she was a finalist for the 2011 Sundress Best of the Net editions. She lives in Cambridge, Massachusetts with her husband, the poet Tim Suermondt.

Fiction Book Reviewer: Renuka Raghavan

Renuka Raghavan is the woman in front of you in line at the grocery store who just piled on a week's worth of groceries onto the conveyor belt only to realize she left her wallet in the car. Next time, say hi, she'd love to meet you! Renuka's previous work has appeared in journals and literary magazines across the country. She is the author of Out of the Blue (Big Table Publishing, 2018), a collection of poetry and short fiction. She writes and lives in Massachusetts with her family and beloved beagle.

Visit her at

Interviewer: Karen Friedland

Karen Friedland is a Boston-area poet with a book forthcoming from Nixes Mate Books. Her poems have appeared in Nixes Mate Review, Writing in a Women's Voice and elsewhere. She was the Arts Editor for Sojourner, a now-defunct feminist newspaper, and an arts writer for the Boston and Newton TAB newspapers. She lives in West Roxbury with her husband, two dogs and two cats.

Promotion: Melissa Silva

Melissa Silva is a Poet and a Nurse. She has a BA in English with a focus on Writing, and a BSN in Nursing. She has been published in Oddball Magazine, and Stone's Throw. Her background is in Storytelling for adults and Oral Traditions, including studying with Beat Poets at Naropa University. She was a member of the performing collective Storytellers in Concert and has led workshops in Spontaneous Storytelling. She has also studied Chinese Poetry, Renga, Haiku, and Tibetan dohas, spontaneous poetic songs. As a Nurse, her background is in Community Health with a team approach. She has experience in Coordination, Outreach, and Promotion for non profit groups.

William J. Kelle

William J. Kelle is the designer and webmaster of Cervena Barva Press, The Lost Bookshelf and Gloria Mindock's website. He is also the book cover designer for Cervena Barva Press. He has designed over 192 book covers since 2005 and also freelances designing book covers. He has produced over 6000 chapbooks since 2005 for 96 different chapbook titles.

Index | Bookstore | Our Staff | Image Gallery | Submissions | Newsletter | Readings | Interviews | Book Reviews | Workshops | Fundraising | Contact | Links

Copyright © 2005-2018  ČERVENÁ BARVA PRESS - All Rights Reserved